Перевод третей части программы "Линия округа" с участием Игоря Николаева. Сайт "Свирель" выражает огромную благодарность за перевод программы на русский язык поклонников Игоря Николаева и участников форума fanfrompoland и Saga !!!
В: Знаете, мы находимся в таком уникальном районе. Грегори, вы тоже понимаете это. Со всего мира сюда приезжают люди. В отпуск, на каникулы, в свой второй дом. Меня всегда интересовало, что же притягивает их в это место. Я думаю, Игорь очень правильно отметил фантастическую энергию океана, которая привлекает его. Его чувства принадлежат к высшей духовной категории.
Г: Притяжение этого места влияет и на фестиваль. Создатели фильмов любят приезжать сюда. У всех у них достаточно возможностей, чтобы путешествовать по миру, они с удовольствием делают это, но ,тем не менее, обязательно приезжают во Флориду. Эта сила проникает в кровь и рождает зависимость, так, наверно, объясняется чудо Южной Флориды.
ИН. Я согласен.
В: Во Флориде есть замечательная русская община. Я уверен, что там все знают Игоря.
К: Да, знают. Иногда ему трудно выйти просто на улицу, чтобы избежать обычной раздачи автографов. В этом плане для Игоря пребывание здесь сродни Москве – россияне узнают его на улице.
В: Игорь, Вы даете концерты здесь, в Америке?
ИН: Да, бывает. Я несколько раз выступал здесь на сцене. Несколько лет назад в Мэдисон Сквер Гарден, в Радио Сити Мьюзик Холле в Нью-Йорке, и вот в этом году в Арштском Театре Исполнительных Искусств в Майами. В США живет много россиян, которые приходят на мои концерты.
В: А что касается других стран? Берлин, Париж?
ИН: В Германии россиян намного больше, чем в США в процентном отношении. В этой стране у меня было больше сотни концертов.
В: Предполагали ли Вы несколько лет назад, что Ваша карьера приобретет международный размах. Россияне теперь в разных уголках планеты. Думали ли Вы, что все будет именно так.
ИН: В любом случае это происходит, и слава Богу.
В: Грегори, сколько лет существует фестиваль?
Г: 24 года.
В: Вы делали его все эти годы?
Г: Да, почти все. Я работаю на этом фестивале 21 год.
В: Знаю, что у вас есть определенные дела в Сент-Августине, здесь во Флориде. Расскажите, пожалуйста об этом.
Г: В этом месте у меня дом, там я управляю своими делами. Я занимаюсь многими кинофестивалями, которые проходят в разных городах.
В: Местное население поддерживает вас?
Г: Да, хорошо поддерживает. Сент-Августин - почти европейский город, старинный город.
В: Игорь, вы бывали в Сент-Августине?
ИН: Нет, но хотел бы.
В: А в Ки Уэсте?
ИН: Нет.
В: Это еще одно замечательное место, которое вы должны посетить. Очень рекомендуем познакомиться с ним.
ИН: В Ки Уэсте проводят теннисные турниры?
В: Нет, это в Ки Бискэне.
ИН: Да. Я был в Ки Бискэне, но не был в Ки Уэсте.
В: Это на самом юге США. Всего в 90 милях от Кубы.
ИН: Я был на Кубе.
В: Вы выступали там?
ИН: Да. Мы выступали там, мы провели там целый месяц с Аллой Пугачевой, которая является певицей номер один в России, и Фиделем Кастро, президентом Кубы. Он показался нам очень приятным и вежливым человеком. Господин Кастро посетил несколько наших концертов, он показал нам всю Кубу.
В: А Вам доводилось бывать в Белом Доме в Вашингтоне?
ИН: Да, я был и там. Сенаторы США приглашали российских и американских композиторов. Там были Синди Лопер, Майкл Болтон, еще... Билли Джоел, Билли Стайнберг, Том Келли, написавший много песен для Мадонны. Многие другие громкие имена – Десмонд Чайлд, Диана Уоррен.
В: Сегодня на фестивале будет продемонстрировани фильм с участием Синди Лопер и ее мужа. Она является автором музыки для этого фильма. Ее муж исполняет эту музыку. Это сербская картина, она уже номинирована на Оскар.
ИН: Не может быть! Очень интересно. Я бы хотел увидеть его. Когда-то мы написали вместе песню. Она ее исполняла. Песня называется "Cold Sky". Синди Лопер очень мудрая и открытая. Она просто замечательная.
В: Вы мне подарили диски...
ИН: Это фильм «Скажи это по-русски», о котором я говорил ранее.
В: За этот фильм вы получили награду, правильно?
ИН: Да.
В: Его можно где-то купить?
ИН: Не знаю. Это демонстрационная версия, предоставленная мне. Этот фильм сейчас демонстрируется на фестивалях, в следующем году запланирован его показ в Каннах.
Г: Я спрашивал о нем в прошлом году.
В: А второй диск?
ИН: Это моя видеоколлекция. Избранные видео.
К: Хочу рассказать еще немного об Игоре. Он не просто певец и исполнитель. Он написал очень много песен для ведущих звезд российской эстрады. Так что он не только исполнитель своих песен. Нет. Я бы сказал, что в стране он больше известен как автор песен, написанных для великих исполнителей.
В: Русским звездам очень интересны его новые творения.
К: Да, точно.
В: Это прекрасно!
К: Это еще одна его грань. Быть музыкантом, композитором, а не только певцом и исполнителем.
В: Приятно было познакомиться с Вами, Игорь, это прекрасно, что Вы выступили перед зрителем Флориды.
ИН: Фрэнк, благодарю за приглашение. Я был очень счастлив принять участие в Вашей программе.
В: Я буду рад увидеть Вас в гостях снова когда-нибудь.
Подробнее...