Перевод рекламного ролика Юлии Николаевой
Сайт "Свирель" предлагает перевод на русский язык проморолика Юлии Николаевой опубликованный на официальном сайте Игоря Николаева. Выражаем огромную благодарность за перевод программы на русский язык поклонников Игоря Николаева fanfrompoland и Saga.
Представляем Вам Юлию Николаеву – певицу, автора песен, хореографа, продюсера и российскую поп-звезду.
Она только что завершила турне по 33 городам США, она блистала в Мэдисон Сквер-Гарден. И теперь она готова ворваться на американскую музыкальную сцену.
Юля родилась в Москве. Записывать песни начала довольно рано – в возрасте 14 лет. Ее отец, знаменитый российский композитор Игорь Николаев, поначалу не был в восторге от этой затеи:
Ю. Н.: «Он не хотел, чтобы я выбрала профессию музыканта. Он не помогал мне, потому что ему не хотелось видеть меня в этой роли. Но я для себя лично приняла решение, что я хочу быть частью этого мира, а значит, я буду в нем, в этом сказочном мире музыки. Несмотря на то, что мой отец пишет замечательные песни, которые уже 20 лет возглавляют различные хит-парады, я ничего не получаю от него. Песни для своего репертуара я пишу сама».
И. Н.: «Я очень горжусь своей дочерью, потому что сейчас она пытается делать то, что делал когда-то я сам в молодости. Она как бы повторяет меня, она сочиняет песни и исполняет их. При этом она не нуждается во мне в качестве автора. Поэтому я очень счастлив за нее и горжусь ее успехами».
- В Ваших песнях Вы поете о любви?
- Да, о любви, о жизни без любви, о разочарованиях. Все только о любви.
- Что Вы чувствуете, когда выступаете на сцене перед зрителями?
- Я чувствую себя прекрасно, потому что попадаю совсем в другой мир. На сцене я превращаюсь в другого человека. Я как будто получаю иную, вторую жизнь. Меня захлестывает ощущение свободы, потому что когда я на сцене, мне никто не скажет уйти, и неважно, что я делаю. Зрители будут сидеть в зале, они будут смотреть на меня, они будут чувствовать объединяющий нас ритм. Я ощущаю незримую связь с публикой и вижу, что им нравится, что я делаю.
В Америке люди очень оптимистично настроены. Говорят "завтра сделаю это, потом сделаю это и уже через год я стану великим. Люди говорят друг другу: «Ты будешь великим. Ты прекрасно выглядишь», и совсем неважно, как ты выглядишь на самом деле. В России все иначе. Людям свойствен более пессимистичный настрой и недостаточная самооценка. Они чаще говорят: «я не великий человек, я не сделаю этого, мне это не удастся. В России даже есть своего рода суеверие. Если сказать, что не собираешься делать что-либо, на самом деле будешь к этому стремиться и получишь это. Это пришло из религии, в Библии написано – никогда не будь уверен в завтрашнем дне. Так и есть на самом деле».
Ю.Н.:«Я пою о людях, об историях из их жизни; люди слушают песню, чувствуют ее, примеряют на себя. Очень важно, чтобы человек принял песню, чтобы увидел себя в ней, потому что, чем больше людей примут песню, тем она лучше».
Ю.Н.: «Знаете, почему некоторые персоны выходят из моды? Все очень просто – на самом деле они никогда и не были в моде. Если Вы хотите оставаться популярным и соответствовать модным современным тенденциям, Вы не должны стремиться быть модным, современным и популярным».
Свирель в соцсетях
Подробнее...