Say It In Russian" \ "Скажи это по-русски"

Игорь Николаев Фильмография
Режиссер: Джефф Челентано
Композитор темы фильма Игорь Николаев
Композитор Пинар Торпак.
Жанр: Криминальная, политичская драма,
В главных ролях: Художественный фильм "Say It In Russian" \ "Скажи это по-русски" \\ 2007 год совместного производства стран: США, Франция. Слоган криминальной мелодрамы «True love has no borders» \ "Истинная любовь не имеет границ". Премьера фильма состоялась 1 сентября 2007 года. Композитор Игорь Николаев написал лейтмотив и основную инструментальную тему драмы. span>

 Источник фото портал кинопоиск.ру

Инструментальные темы

Ссылка для зарегистрированных пользователей!

Премьера фильма Say It In Russian на фестивале в Монте-Карло 2008 год

«Скажи это по-русски» завоевал более десятка наград на различных мировых кинофорумах. В том числе в Сан Диего, где получил премии сразу в нескольких номинациях, став лучшим фильмом кинофестиваля. Тогда же пальму первенства удостоилось и музыкальное сопровождение картины.


Вот что Игорь Николаев говорит о работе над фильмом:

- Написать музыку к фильму было давней моей мечтой. И абсолютно случайно она исполнилась. Запись шла в Америке, а симфонический оркестр тогда был в Белграде. По интернету мы получали стодорожечный сигнал. Дирижер там, мы здесь! И разница во времени огромная - девять часов. Такую технологию никогда не видел, и Голливуд, наверное, никто не сможет в этом догнать.

Что касается самого фильма, судя по всему, композитору понравилась работать в таком непривычном для него формате.

- Вот тот жанр кино, в котором я хотел бы работать: лав-стори с элементами экшна, триллера – все вместе. Проект принес гораздо больше творческого удовлетворения, чем еще одна новая песня. Хочется, чтобы какая-то смена деятельности пришла на смену этой достаточно рутинной жизни, которая называется «будни российского шоу-бизнеса».

 

Игорь Николаев с актерами и создателями фильма на 48 Телевизионном фестивале в Монте-Карло \ 2008 MONTE CARLO TV FEST

 

 

Фан-АРТ

Фан-АРТ \ Автор Ю. Веске