Say It In Russian" \ "Скажи это по-русски"
Композитор темы фильма Игорь Николаев
Композитор Пинар Торпак.
Жанр: Криминальная, политичская драма,
В главных ролях: Художественный фильм "Say It In Russian" \ "Скажи это по-русски" \\ 2007 год совместного производства стран: США, Франция. Слоган криминальной мелодрамы «True love has no borders» \ "Истинная любовь не имеет границ". Премьера фильма состоялась 1 сентября 2007 года. Композитор Игорь Николаев написал лейтмотив и основную инструментальную тему драмы.
Фильм Скажи это по-русски
Источник фото портал кинопоиск.ру
Инструментальные темы к фильму
Falling_In_Love
Time_Stands_Still
Фестиваль в Монте-Карло 2008 \ фото
Премьера фильма Say It In Russian на фестивале в Монте-Карло 2008 год
«Скажи это по-русски» завоевал более десятка наград на различных мировых кинофорумах. В том числе в Сан Диего, где получил премии сразу в нескольких номинациях, став лучшим фильмом кинофестиваля. Тогда же пальму первенства удостоилось и музыкальное сопровождение картины.
Игорь Николаев о музыке к фильму
Вот что Игорь Николаев говорит о работе над фильмом:
- Написать музыку к фильму было давней моей мечтой. И абсолютно случайно она исполнилась. Запись шла в Америке, а симфонический оркестр тогда был в Белграде. По интернету мы получали стодорожечный сигнал. Дирижер там, мы здесь! И разница во времени огромная - девять часов. Такую технологию никогда не видел, и Голливуд, наверное, никто не сможет в этом догнать.
Что касается самого фильма, судя по всему, композитору понравилась работать в таком непривычном для него формате.
- Вот тот жанр кино, в котором я хотел бы работать: лав-стори с элементами экшна, триллера – все вместе. Проект принес гораздо больше творческого удовлетворения, чем еще одна новая песня. Хочется, чтобы какая-то смена деятельности пришла на смену этой достаточно рутинной жизни, которая называется «будни российского шоу-бизнеса».
Игорь Николаев с актерами и создателями фильма на 48 Телевизионном фестивале в Монте-Карло \ 2008 MONTE CARLO TV FEST
Фотографии композитора с актерами фильма
Самому Игорю картина очень нравится. «Это тот жанр кино, в котором я хотел бы работать: лав-стори с элементами экшена, триллера – все вместе. Это достаточно близкая мне сфера, - сказал Николаев. - Это сейчас мне приносит гораздо больше творческого удовлетворения, чем еще одна новая песня. Мне очень хочется, чтобы какая-то смена деятельности пришла на смену этой достаточно рутинной жизни, которая называется «будни российского шоу-бизнеса». Сейчас Игорю поступило еще одно предложение из Голливуда, которое Николаев планирует рассмотреть в ближайшее время.
С российским кинематографом Игорь работать пока не хочет. «Мне приходят предложения, но они все странные. Я считаю, что профессия должна оплачиваться достойно. А наши кинопредставители считают, что композитор уже должен радоваться, что его пригласили принять участие в том или ином фильме. Если, например, приглашают Энио Мориконе, то бюджет почему-то сразу находится. А если приглашают русского композитора – я знаю, сколько платят, меня такие деньги не устраивают. Я считаю эти условия унизительными и неадекватными», - сказал Николаев. Но, по словам Игоря, если появятся достойные предложения, то он с удовольствием примет их.
Из эксклюзивного интервью InterMedia:
(О ПРОДЮСИРОВАНИИ)
«Продюсировать кого-то - для меня это значит, что надо полюбить. А это опасно. Это имеет большие далеко идущие последствия. Не всегда праздничные. А заниматься этим как профессией считаю далеко не выгодным делом, в смысле неравноценности потраченного времени и зарабатываемым при этом деньгам. Поэтому не считаю нужным это делать. Если появится кто-то и объяснит мне, почему я должен это делать, за какие такие деньги, либо за какое такое творческое удовлетворение, тогда да. А пока у меня аргументов нет. Единственное, почему это можно делать - это по любви. При этом я не имею ввиду укладывание человека в постель».
(О ВОСТРЕБОВАННОСТИ)
«Звучание твоей песни из рингтонов - не самое плохое звучание. Это говорит о том, что люди закачали твою мелодию на рингтон, значит, они хотят ее слышать. Это критерий востребованности».
Источник: РОЛ
