1 июня 2010 Официальный сайт Игоря Николаева представил видеозапись программы "Линия округа" \County line\ на английском языке. Сайт "Свирель" предлагает своим посетителям перевод самых интересных моментов на русский язык. Выражаем благодарность за проделанную работу членов клуба Свирель fanfrompoland и Saga.
Линия округа - Country line [2010]
Игорь Николаев и Константин Осауленко
Часть первая.
Ведущий: Наш первый гость это Игорь Николаев. Игорь это звезда номер 1 в мире где говорят по-русски. Он из Москвы, он великий певец и автор песен. Я рад что вы с нами Игорь сегодня. Вы уже прожили какое-то время в южной Флориде?
ИН: Да, но я впервые хочу сказать что-то по-русски.
Ведущий: Пожалуйста.
ИН: Привет Американцы, привет Фрэнк. Вы бы попробовали перевести то, что я сказал?
Ведущий: У нас есть для этого второй гость - Константин. (Константин Осауленко) Чтобы вы ничего не скрыли перед нами.. Я хорошо знаю Константина, он у нас звукоинженер в студии звукозаписи. Константин - что он сказал?
Константин: Он сказал "Привет Американцы, привет Фрэнк"
Ведущий: О, отлично. Это звучало хорошо.
ИН: Это было несложно.
Ведущий: Наш третий гость директор кинофестиваля в городе Fort Lauderdale - Gregory von Hausch.
Gregory - привет.
Ведущий: Мы еще поговорим о фестивале а теперь пусть вернемся к Игорю на минуту. Игорь это русский Paul McCartney, потому что у него было много песен на первых местах хит-парадов, и как певца, и как автора-композитора. Как вы начали писать песни?
ИН: Наша планета очень мала, теперь я это знаю, но когда-то не знал. Потому что я родился на Дальнем Востоке на о. Сахалин, недалеко от Японии. В одном архипелаге Сахалин Корея Япония. (здесь говорят шутку про близость этих стран).
От Сахалина до Москвы огромная дистанция. Я прошел этот путь. Я прошел также и следующий этап от Москвы до Нью-Йорка. От Нью-Йорка до Майами это уже не было так далеко. Дело в том, что я чуть не обошел планету. Наша жизнь короткая, наша планета очень мала, мы сидим здесь в центре Флориды, разговоривая, проводим время вместе. Это самое большое богатство в жизни. Этот момент.
(Теперь Игорь вручает свои диски ведущему и гостям, говорит спасибо за работу в студии, там творческая атмосфера, он там работает с удовольствием и т д.)
Ведущий: Я хочу вернуться в эти время когда вы были мальчиком (young boy) и стали писать песни.
ИН: Я начал с писания классической музыки в консерватории им. Чайковского в Москве. В это время я тоже любил слушать и играть популярные песни (pop songs). Я больше всего любил арт-рок - Emerson Like and Palmer, вы знаете их музыку, да? В конце прошлого года я встретил в Москве Keitha Emersona. Эта встреча завершила очередный круг в моей жизни. Песни это тип романа (eng. romance). Если ты знаешь композиции Чайковского или другого композитора XIX века, то знаешь что наши песни это романы XX и XXI века. Очень небольшая разница между Чайковском и современными песнями. Главное - музыка должна быть хорошей, неважно какого жанра. Я слышал много плохой музыки, опер, симфоний написаных композиторами со всего мира. Та же ситуация с песнями. Песни могут быть плохие, хорошие, гениальные. Для меня музыка это музыка.
(Теперь ведущий разговаривает с Константином про награды Игоря. Еще Игорь говорит что Константин самый лучший, талантливый человек, знает чего хочет Игорь, да и говорит по-русски.
Константин говорит что в России есть награды Овации, Золотой Грамофон (в США - это Grammy Awards). Ведь "Grammy" это маленький грамофон. Значит Золотой Грамофон лучшая награда, потому что именно Золотой Grammy. Игорь говорит что у него такие награды есть, Константин говорит, что видел их дома у Игоря.
Вторая часть
В: Я знаю, что Игорь уже имеет опыт написания музыки для фильмов. Грегори вы бывали в Москве на кинофестивале?
Gregory: Нет, я не был, хотя меня приглашали. Но мы постоянно контактировали и сотрудничали с организаторами. У меня не было возможности тогда поехать.
(Далее идет разговор о посещении кинофестиваля в Иране, Грегори был там в составе американской делегации, насчитывающей 20 человек. Это был интересный опыт: просмотр фильмов, новые впечатления и открытия.)
В: Музыка, которую написал Игорь, уже отмечена наградами кинофестиваля.
ИН: Да. Позвольте мне построить мостик ко всему, сказанному Грегори, мы сейчас обсуждаем кинофестиваль Форт Лодердейл. Хочу поблагодарить Грегори за приглашение на это мероприятие. Я с нетерпением жду его начала.
В прошлом году я написал музыку к американскому фильму «Скажи это по-русски». Фильм уже получил 9 наград на международных фестивалях, включая кинофестивали в Чикаго (2010) и в Монте-Карло (2009). Для меня это невероятное достижение, поскольку это был мой первый опыт написания музыки к фильмам. По правде говоря, я мечтаю работать в киноиндустрии здесь в качестве композитора. Не секрет, что существуют великие традиции русской симфонической музыки. Мы разговаривали на эту тему со многими американскими композиторами, и все они подтверждают ценность и высокий уровень русской симфонической школы. Стоит вспомнить таких великих мастеров, как Рахманинов, Чайковский, Прокофьев. Прокофьев, к примеру, написал музыку для фильма "Александр Невский". Это фантастический фильм. Более того, все великие представители американской киноиндустрии – Джерри Голдсмит, Джеймс Хорнер и Джон Уильямс использовали симфоническую технику, заложенную русской композиторской школой. Но иногда необходимо добавить в эту музыкальную структуру кусочек души, особого настроения, нашей национальной мелодичности, русского духа. Именно это я и хочу привнести в музыкальную атмосферу Америки, расширив, таким образом, использующиеся сегодня технические возможности.
Gregory: Я думаю, у вас есть шанс работать в киноиндустрии здесь во Флориде. Фрэнк знает всех людей в этом штате.
ИН: Написать очередную 2382 песню мне уже не так интересно. Я хочу попробовать что-нибудь новое.
В: Вы должны найти продюсера, который мог бы предложить вам участие в проекте.
Gregory: На сегодняшнем фестивале будет много таких людей.
ИН: Хотелось бы.
(Ведущий и Грегори разговаривают о предстоящем открытии фестиваля, какие фильмы будут демонстрироваться, имена актёров, актрис, рассказывают интересные сюжеты из фильмов и т.д.)
В: Похоже вас ожидает настоящий замечательный праздник! Игорь, а вам нравятся американские фильмы?
ИН: Да. Вот из тех, что будут представлены на фестивале, я уверен, что моей девушке понравится фильм "Чудесный мир". Она любит различные семейные комедии, а я по правде говоря нет. Я люблю фильмы, боевики с хорошим сюжетом, с динамикой событий, но при этом мне надо, чтобы в кино присутствовала сильная любовная линия.
В: Константин, как вы познакомились с Игорем?
К: Это долгая история.
ИН, В: Расскажи ее покороче, максимально короче.
К: Моя жена и бывшая жена Игоря - сестры. Семейная связь стала причиной нашего знакомства. Тогда 25 лет назад, когда мы встретились мы и подумать не могли, что в будущем будем сидеть здесь во Флориде и вести подобного рода беседы.
В. Игорь, вы знаете США хорошо. Знаете северную Калифорнию, Нью-Йорк. Однако, Вы выбрали штат Флорида в качестве своего второго дома. Что вы нашли здесь, чем Вам понравилась Флорида, кроме своей прекрасной погоды?
ИН: Это очень серьезный вопрос. Я родился на о. Сахалин, меня с детства окружал океан. В первую очередь, я здесь чувствую себя великолепно. У меня нормальное давление, я не испытываю головных болей. Я чувствую благотворную энергию океана. Поэтому Флорида кажется мне лучшим местом для жизни. Мне здесь лучше, чем где-либо еще.
Третья часть
В: Знаете, мы находимся в таком уникальном районе. Грегори, вы тоже понимаете это. Со всего мира сюда приезжают люди. В отпуск, на каникулы, в свой второй дом. Меня всегда интересовало, что же притягивает их в это место. Я думаю, Игорь очень правильно отметил фантастическую энергию океана, которая привлекает его. Его чувства принадлежат к высшей духовной категории.
Г: Притяжение этого места влияет и на фестиваль. Создатели фильмов любят приезжать сюда. У всех у них достаточно возможностей, чтобы путешествовать по миру, они с удовольствием делают это, но ,тем не менее, обязательно приезжают во Флориду. Эта сила проникает в кровь и рождает зависимость, так, наверно, объясняется чудо Южной Флориды.
ИН. Я согласен.
В: Во Флориде есть замечательная русская община. Я уверен, что там все знают Игоря.
К: Да, знают. Иногда ему трудно выйти просто на улицу, чтобы избежать обычной раздачи автографов. В этом плане для Игоря пребывание здесь сродни Москве – россияне узнают его на улице.
В: Игорь, Вы даете концерты здесь, в Америке?
ИН: Да, бывает. Я несколько раз выступал здесь на сцене. Несколько лет назад в Мэдисон Сквер Гарден, в Радио Сити Мьюзик Холле в Нью-Йорке, и вот в этом году в Арштском Театре Исполнительных Искусств в Майами. В США живет много россиян, которые приходят на мои концерты.
В: А что касается других стран? Берлин, Париж?
ИН: В Германии россиян намного больше, чем в США в процентном отношении. В этой стране у меня было больше сотни концертов.
В: Предполагали ли Вы несколько лет назад, что Ваша карьера приобретет международный размах. Россияне теперь в разных уголках планеты. Думали ли Вы, что все будет именно так.
ИН: В любом случае это происходит, и слава Богу.
В: Грегори, сколько лет существует фестиваль?
Г: 24 года.
В: Вы делали его все эти годы?
Г: Да, почти все. Я работаю на этом фестивале 21 год.
В: Знаю, что у вас есть определенные дела в Сент-Августине, здесь во Флориде. Расскажите, пожалуйста об этом.
Г: В этом месте у меня дом, там я управляю своими делами. Я занимаюсь многими кинофестивалями, которые проходят в разных городах.
В: Местное население поддерживает вас?
Г: Да, хорошо поддерживает. Сент-Августин - почти европейский город, старинный город.
В: Игорь, вы бывали в Сент-Августине?
ИН: Нет, но хотел бы.
В: А в Ки Уэсте?
ИН: Нет.
В: Это еще одно замечательное место, которое вы должны посетить. Очень рекомендуем познакомиться с ним.
ИН: В Ки Уэсте проводят теннисные турниры?
В: Нет, это в Ки Бискэне.
ИН: Да. Я был в Ки Бискэне, но не был в Ки Уэсте.
В: Это на самом юге США. Всего в 90 милях от Кубы.
ИН: Я был на Кубе.
В: Вы выступали там?
ИН: Да. Мы выступали там, мы провели там целый месяц с Аллой Пугачевой, которая является певицей номер один в России, и Фиделем Кастро, президентом Кубы. Он показался нам очень приятным и вежливым человеком. Господин Кастро посетил несколько наших концертов, он показал нам всю Кубу.
В: А Вам доводилось бывать в Белом Доме в Вашингтоне?
ИН: Да, я был и там. Сенаторы США приглашали российских и американских композиторов. Там были Синди Лопер, Майкл Болтон, еще... Билли Джоел, Билли Стайнберг, Том Келли, написавший много песен для Мадонны. Многие другие громкие имена – Десмонд Чайлд, Диана Уоррен.
В: Сегодня на фестивале будет продемонстрировани фильм с участием Синди Лопер и ее мужа. Она является автором музыки для этого фильма. Ее муж исполняет эту музыку. Это сербская картина, она уже номинирована на Оскар.
ИН: Не может быть! Очень интересно. Я бы хотел увидеть его. Когда-то мы написали вместе песню. Она ее исполняла. Песня называется "Cold Sky". Синди Лопер очень мудрая и открытая. Она просто замечательная.
В: Вы мне подарили диски...
ИН: Это фильм «Скажи это по-русски», о котором я говорил ранее.
В: За этот фильм вы получили награду, правильно?
ИН: Да.
В: Его можно где-то купить?
ИН: Не знаю. Это демонстрационная версия, предоставленная мне. Этот фильм сейчас демонстрируется на фестивалях, в следующем году запланирован его показ в Каннах.
Г: Я спрашивал о нем в прошлом году.
В: А второй диск?
ИН: Это моя видеоколлекция. Избранные видео.
К: Хочу рассказать еще немного об Игоре. Он не просто певец и исполнитель. Он написал очень много песен для ведущих звезд российской эстрады. Так что он не только исполнитель своих песен. Нет. Я бы сказал, что в стране он больше известен как автор песен, написанных для великих исполнителей.
В: Русским звездам очень интересны его новые творения.
К: Да, точно.
В: Это прекрасно!
К: Это еще одна его грань. Быть музыкантом, композитором, а не только певцом и исполнителем.
В: Приятно было познакомиться с Вами, Игорь, это прекрасно, что Вы выступили перед зрителем Флориды.
ИН: Фрэнк, благодарю за приглашение. Я был очень счастлив принять участие в Вашей программе.
В: Я буду рад увидеть Вас в гостях снова когда-нибудь.
Свирель в соцсетях
